|
КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА ЭЛЕКТРОСВЯЗИ*
_____________________________
*Вступила в силу для Республики Беларусь 1 июля 1994 г.
[Изменения и дополнения:
Поправочный документ к Конвенции Международного Союза
электросвязи от 6 ноября 1998 г..]
ГЛАВА I
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОЮЗА
РАЗДЕЛ 1
Статья 1
Полномочная конференция
1 1. (1) Полномочная конференция созывается в соответствии с
надлежащими положениями статьи 8 Устава Международного союза
электросвязи (далее именуемого "Устав").
2 (2) Точные место и даты проведения Полномочной конференции
устанавливаются по возможности предшествующей Полномочной
конференцией; в противном случае они определяются Советом при
согласии большинства Государств-Членов.
___________________________________________________________
Пункт 2 (2) cтатьи 1 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
2 (2) Место и точные даты проведения Полномочной
конференции устанавливаются по возможности предшествующей
Полномочной конференцией; в противном случае они
определяются Советом по согласованию с большинством Членов
Союза.
___________________________________________________________
3 2. (1) Место и точные даты проведения очередной Полномочной
конференции либо одно из них могут быть изменены:
4 а) если не менее одной четвертой части Государств-Членов
в индивидуальном порядке предложили Генеральному секретарю такое
изменение; или
___________________________________________________________
Пункт 4 а) cтатьи 1 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
4 a) когда по меньшей мере одна четвертая часть Членов
Союза в индивидуальном порядке предложила такое изменение
Генеральному секретарю; или
___________________________________________________________
5 b) по предложению Совета.
6 (2) Любое такое изменение требует согласия большинства
Государств-Членов.
___________________________________________________________
Пункт 6 (2) cтатьи 1 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
6 (2) Любое такое изменение потребует согласия
большинства Членов Союза.
___________________________________________________________
Статья 2
Выборы и связанные с ними вопросы
Совет
7 1. За исключением случаев, когда места освобождаются в
соответствии с условиями, описанными в пп.10-12 ниже,
Государства-Члены, избранные в Совет, исполняют свои обязанности до
тех пор, пока не будет избран новый состав Совета. Они могут быть
переизбраны.
___________________________________________________________
Пункт 7 1. cтатьи 2 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
7 1. За исключением случаев, когда места освобождаются в
соответствии с условиями, описанными в пп.10-12 ниже, Члены
Союза, избранные в Совет, исполняют свои обязанности до тех
пор, пока не будет избран новый состав Совета. Они могут
быть переизбраны.
___________________________________________________________
8 2. (1) Если в период между двумя Полномочными конференциями
место в Совете становится вакантным, то оно по праву переходит к
Государству-Члену из того же района, к которому принадлежит
Государство-Член, место которого стало вакантным, получившему на
предыдущих выборах наибольшее количество голосов среди тех, кто не
был избран.
___________________________________________________________
Пункт 8 2. (1) cтатьи 2 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
8 2. (1) Если в период между двумя Полномочными
конференциями место в Совете становится вакантным, оно по
праву переходит к Члену Союза из того же района,
получившему на предыдущих выборах наибольшее количество
голосов, но не избранному.
___________________________________________________________
9 (2) Если по какой-либо причине вакантное место не может
заполниться в соответствии с п.8 выше, то председатель Совета должен
просить другие Государства-Члены этого района выставить свои
кандидатуры в течение месяца после даты направления такого запроса.
В конце этого периода председатель Совета просит Государства-Члены
избрать нового Члена Совета. Избрание осуществляется тайным
голосованием путем переписки. Требуется такое же большинство, что и
указанное выше. Новое Государство-Член Совета сохраняет свою
должность до избрания нового состава Совета на следующей
компетентной Полномочной конференции.
___________________________________________________________
Пункт 9 (2) cтатьи 2 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
9 (2) Если по какой-либо причине вакантное место не
может заполниться в соответствии с п.8 выше, председатель
Совета должен просить других Членов Союза этого района
выставить свои кандидатуры в течение месяца после даты
объявления об этом. В конце этого периода председатель
Совета просит Членов Союза избрать нового Члена. Избрание
осуществляется тайным голосованием путем переписки.
Требуется то же большинство, что и указанное выше. Новый
Член сохраняет свою должность до избрания нового Совета
следующей компетентной Полномочной конференцией.
___________________________________________________________
10 3. Место в Совете считается вакантным:
11 a) если Член Совета не был представлен на двух последовательных
обычных сессиях Совета;
12 b) если Государство-Член отказывается от членства в Совете.
___________________________________________________________
Пункт 12 b) cтатьи 2 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
12 b) если Член Союза отказывается от членства в Совете.
___________________________________________________________
Избираемые служащие
13 1. Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря и
директора Бюро приступают к исполнению своих обязанностей в срок,
установленный Полномочной конференцией при их избрании. Они обычно
исполняют свои обязанности до даты, установленной следующей
Полномочной конференцией, и могут быть переизбраны только один раз.
14 2. Если должность Генерального секретаря становится вакантной,
то заместитель Генерального секретаря замещает его до даты,
установленной следующей Полномочной конференцией. Если в этих
условиях заместитель Генерального секретаря занимает должность
Генерального секретаря, пост заместителя Генерального секретаря
считается вакантным с этой же даты и применяются положения п.15
ниже.
15 3. Если должность заместителя Генерального секретаря становится
вакантной более чем за 180 дней до даты созыва очередной Полномочной
конференции, Совет назначает его преемника на оставшийся период
полномочий.
16 4. Если должности Генерального секретаря и заместителя
Генерального секретаря становятся вакантными одновременно, то
избираемый служащий, занимающий свой пост самый длительный срок
среди всех избираемых служащих, выполняет функции Генерального
секретаря в течение периода, не превышающего 90 дней. Совет
назначает Генерального секретаря, а если должности освобождаются
более чем за 180 дней до даты созыва очередной Полномочной
конференции, он назначает также и заместителя Генерального
секретаря. Назначенный таким образом Советом служащий выполняет свои
обязанности в течение остающегося периода полномочий его
предшественника.
17 5. Если пост директора неожиданно становится вакантным, то
Генеральный секретарь предпринимает необходимые шаги для обеспечения
того, чтобы обязанности директора исполнялись до того, как Совет
назначит нового директора на своей следующей обычной сессии после
открытия такой вакансии. Назначенный таким образом директор
исполняет свои обязанности до даты, установленной следующей
Полномочной конференцией.
18 6. При условии соблюдения соответствующих положений статьи 27
Устава, Совет производит назначение на любую вакантную должность
Генерального секретаря или заместителя Генерального секретаря в
случаях, указанных в надлежащих положениях настоящей статьи на одной
из обычных сессий, если она проводится в течение 90 дней со дня
открытия вакансии, либо на сессии, созываемой председателем в сроки,
установленные в этих положениях.
19 7. Любой срок службы в должности избираемого служащего в
соответствии с назначением по пп.14-18 выше не оказывает влияния на
возможность избрания или переизбрания на эту должность.
Члены Радиорегламентарного комитета
20 1. Члены Радиорегламентарного комитета приступают к исполнению
своих обязанностей в сроки, определенные Полномочной конференцией
при их избрании, и исполняют свои обязанности до даты, установленной
следующей Полномочной конференцией; они могут быть переизбраны
только один раз.
21 2. Если в период между двумя Полномочными конференциями член
Комитета подает в отставку или более не в состоянии исполнять свои
обязанности, Генеральный секретарь, при консультациях с директором
Бюро радиосвязи, обращается к Членам Союза заинтересованного района
с просьбой выдвинуть кандидатов для избрания взамен на следующей
сессии Совета. Однако, если вакансия открывается более чем за 90
дней до сессии Совета или после сессии Совета, которая предшествует
следующей Полномочной конференции, заинтересованный Член Союза
назначает в кратчайший срок и в течение 90 дней преемника, который
также должен являться гражданином этой страны и который занимает эту
должность вплоть до вступления в нее нового члена, избранного
Советом, или до вступления в должность новых членов Комитета,
избранных следующей Полномочной конференцией, в зависимости от
случая. Преемник может быть избран Советом или Полномочной
конференцией, в зависимости от случая.
22 3. Считается, что член Радиорегламентарного комитета далее не в
состоянии исполнять свои обязанности после повторяющихся
последовательных отсутствий на заседаниях Комитета. После
консультаций с председателем Комитета, а также с членами Комитета и
заинтересованным Членом Союза Генеральный секретарь объявляет о
существовании вакантной должности и предпринимает действия,
указанные в п.21 выше.
Статья 3
Другие конференции и ассамблеи
___________________________________________________________
Название статьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
Прочие конференции
___________________________________________________________
23 1. В соответствии с надлежащими положениями Устава в
период между двумя Полномочными конференциями обычно созываются
следующие всемирные конференции и ассамблеи Союза:
___________________________________________________________
Пункт 23 1. cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
23 1. В соответствии с надлежащими положениями Устава в
период между двумя Полномочными конференциями обычно
созываются следующие всемирные конференции Союза:
___________________________________________________________
24 а) одна или две всемирные конференции радиосвязи;
___________________________________________________________
Пункт 24 а) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
24 a) две всемирные конференции радиосвязи;
___________________________________________________________
25 b) одна всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи;
___________________________________________________________
Пункт 25 b) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
25 b) одна всемирная конференция по стандартизации
электросвязи;
___________________________________________________________
26 c) одна всемирная конференция по развитию электросвязи;
27 d) одна или две ассамблеи радиосвязи.
___________________________________________________________
Пункт 27 d) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
27 d) две ассамблеи радиосвязи, место и время проведения
которых совпадает со всемирными конференциями радиосвязи.
___________________________________________________________
28 2. В исключительных случаях в период между двумя Полномочными
конференциями:
29 Исключен.
___________________________________________________________
Пункт 29 - исключен поправочным документом к Конвенции
Международного Союза электросвязи от 6 ноября 1998 г.
29 - может быть отменена вторая всемирная конференция
радиосвязи вместе с ее соответствующей ассамблеей
радиосвязи; альтернативно может быть отменена любая из этих
конференций, даже если будет проведена одна из них;
___________________________________________________________
30 - может быть созвана дополнительная всемирная ассамблея
по стандартизации электросвязи.
___________________________________________________________
Пункт 30 cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
30 - может быть созвана дополнительная конференция по
стандартизации электросвязи.
___________________________________________________________
31 3. Эти действия могут приниматься:
32 a) по решению Полномочной конференции;
33 b) по рекомендации предыдущей всемирной конференции или
ассамблеи заинтересованного Сектора при условии одобрения Советом; в
случае ассамблеи радиосвязи рекомендация ассамблеи передается
следующей всемирной конференции радиосвязи для подготовки замечаний
для рассмотрения Советом;
___________________________________________________________
Пункт 33 b) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
33 b) по рекомендации предыдущей всемирной конференции
заинтересованного Сектора при условии одобрения Советом;
___________________________________________________________
34 с) по просьбе не менее одной четвертой части
Государств-Членов, которые направляют свои просьбы Генеральному
секретарю в индивидуальном порядке; или
___________________________________________________________
Пункт 34 с) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
34 c) по просьбе по меньшей мере одной четвертой части
Членов Союза, которые в индивидуальном порядке направляют
ее Генеральному секретарю; или
___________________________________________________________
35 d) по предложению Совета.
36 4. Региональная конференция радиосвязи созывается:
37 a) по решению Полномочной конференции;
38 b) по рекомендации предыдущей всемирной или региональной
конференции при условии одобрения Советом;
39 с) по просьбе не менее одной четвертой части
Государств-Членов соответствующего района, которые направляют свои
просьбы Генеральному секретарю в индивидуальном порядке; или
___________________________________________________________
Пункт 39 с) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
39 c) по просьбе по меньшей мере одной четвертой части
Членов Союза соответствующего района, которые в
индивидуальном порядке направляют ее Генеральному
секретарю;
___________________________________________________________
40 d) по предложению Совета.
41 5. 1) Точные место и даты проведения всемирной или
региональной конференции или ассамблеи Сектора могут быть
установлены Полномочной конференцией.
___________________________________________________________
Пункт 41 5. (1) cтатьи 3 - в редакции поправочного
документа к Конвенции Международного Союза электросвязи от
6 ноября 1998 г.
41 5. (1) Место и точные даты проведения всемирной или
региональной конференции или ассамблеи радиосвязи могут
быть указаны Полномочной конференцией.
___________________________________________________________
42 2) При отсутствии такого решения точные место и даты
проведения всемирной конференции или ассамблеи Сектора определяются
Советом при согласии большинства Государств-Членов, а в случае
региональной конференции - при согласии большинства
Государств-Членов соответствующего района; в обоих случаях
применяются положения п.47 ниже.
___________________________________________________________
Пункт 42 (2) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
42 (2) При отсутствии такого решения, место и точные
даты проведения всемирной конференции или ассамблеи
радиосвязи определяются Советом по согласованию с
большинством Членов Союза, а в случае региональной
конференции - по согласованию с большинством Членов Союза
соответствующего района; в обоих случаях применяются
положения п.47 ниже.
___________________________________________________________
43 6. (1) Место и точные даты проведения конференции или ассамблеи
могут быть изменены:
44 а) по просьбе не менее одной четвертой части
Государств-Членов в случае всемирной конференции или ассамблеи
Сектора или не менее одной четвертой части Государств-Членов
соответствующего района, если речь идет о региональной конференции.
Каждая страна в индивидуальном порядке направляет соответствующую
просьбу Генеральному секретарю, который передает все просьбы на
одобрение Совета; или
___________________________________________________________
Пункт 44 a) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
44 a) по просьбе по меньшей мере одной четвертой части
Членов Союза в случае всемирной конференции или ассамблеи
или по меньшей мере одной четвертой части Членов Союза
соответствующего района, если речь идет о региональной
конференции. Каждая страна в индивидуальном порядке
направляет ее Генеральному секретарю, который передает все
просьбы на одобрение Совета; или
___________________________________________________________
45 b) по предложению Совета.
46 2) В случаях, предусмотренных пп.44 и 45 выше,
предложенные изменения окончательно не утверждаются до тех пор, пока
они не будут приняты большинством Государств-Членов в случае
всемирной конференции или ассамблеи Сектора или большинством
Государств-Членов соответствующего района в случае региональной
конференции при условии соблюдения положений п.47 ниже.
___________________________________________________________
Пункт 46 (2) cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
46 (2) В случаях, предусмотренных в пп.44 и 45 выше,
предложенные изменения окончательно не утверждаются до тех
пор, пока они не приняты большинством Членов Союза в случае
всемирной конференции или ассамблеи или большинством Членов
Союза соответствующего района в случае региональной
конференции при соблюдении положений п.47 ниже.
___________________________________________________________
47 7. При опросах, о которых говорится в пп.42, 46, 118,
123, 138, 302, 304, 305, 307 и 312 настоящей Конвенции,
Государства-Члены, которые не ответили в срок, установленный
Советом, считаются не принимавшими участия в опросе, и,
следовательно, не учитываются при подсчете большинства. Если
количество ответов не превышает половины опрошенных
Государств-Членов, то проводится повторный опрос, результат которого
является решающим независимо от количества поданных голосов.
___________________________________________________________
Пункт 47 7. cтатьи 3 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
47 7. При опросах, о которых говорится в пп.42, 46, 118,
123, 138, 302, 304, 305, 307 и 312 настоящей Конвенции,
Члены Союза, которые не ответили в срок, установленный
Советом, не считаются участниками опросов, и,
следовательно, не учитываются при подсчете большинства.
Если количество ответов не превышает половины опрошенных
Членов Союза, проводится повторный опрос, результат
которого является решающим независимо от количества
поданных голосов.
___________________________________________________________
48 8. (1) Всемирные конференции по международной электросвязи
созываются по решению Полномочной конференции.
49 (2) Положения, касающиеся проведения и принятия повестки дня
всемирной конференции радиосвязи и участия в ее работе,
соответственно, в равной степени относятся к всемирным конференциям
по международной электросвязи.
РАЗДЕЛ 2
Статья 4
Совет
50 1. Количество Государств-Членов в Совете устанавливается
Полномочной конференцией, которая созывается каждые четыре года.
___________________________________________________________
Пункт 50 1. cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
50 1. (1) Совет состоит из сорока трех Членов Союза,
избранных Полномочной конференцией.
___________________________________________________________
50А 2. Это количество не должно превышать 25% от общего
количества Государств-Членов.
___________________________________________________________
Cтатьи 4 дополнена пунктом 50А 2. поправочным документом к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
51 2. (1) Совет проводит ежегодно обычную сессию в месте
пребывания Союза.
52 (2) В ходе этой сессии он может в исключительном случае
принять решение о созыве дополнительной сессии.
53 (3) В период между обычными сессиями он может быть созван
председателем, как правило, в месте пребывания Союза по просьбе
большинства его Государств-Членов или по инициативе председателя в
тех случаях, которые оговорены в п.18 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
Пункт 53 (3) cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
53 (3) В период между обычными сессиями он может быть
созван, как правило, в месте пребывания Союза председателем
по просьбе большинства его Членов или по инициативе
председателя в тех случаях, которые оговорены в п.18
настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
54 3. Совет принимает решения только на сессии. В порядке
исключения на сессии Совета может быть принято решение об
урегулировании какого-либо вопроса путем переписки.
55 4. В начале каждой обычной сессии Совет избирает своего
председателя и заместителя председателя из представителей своих
Государств-Членов и с учетом принципа ротации между районами.
Председатель и заместитель председателя исполняют свои обязанности
до открытия следующей обычной сессии и не могут быть переизбраны.
При отсутствии председателя его заменяет заместитель председателя.
___________________________________________________________
Пункт 55 4. cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
55 4. В начале каждой обычной сессии Совет избирает из
представителей своих Членов и с учетом принципа ротации
между районами председателя и заместителя председателя. Они
исполняют свои обязанности до открытия следующей обычной
сессии и не могут быть избраны вновь. При отсутствии
председателя его заменяет заместитель председателя.
___________________________________________________________
56 5. Лицо, назначенное для работы в Совете
Государством-Членом этого Совета, должно быть по возможности либо
служащим данной администрации электросвязи, либо непосредственно
нести ответственность перед этой администрацией или от ее имени; это
лицо должно быть компетентным в вопросах служб электросвязи.
___________________________________________________________
Пункт 56 5. cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
56 5. Лицо, назначенное для работы в Совете Членом этого
Совета, должно быть, по возможности, либо служащим данной
администрации электросвязи, либо непосредственно нести
ответственность перед этой администрацией или от ее имени;
это лицо должно иметь опыт работы в службах электросвязи.
___________________________________________________________
57 6. Союз оплачивает только дорожные расходы, суточные и
расходы по страхованию представителя каждого Государства-Члена
Совета, связанные с исполнением им своих обязанностей на сессиях
Совета.
___________________________________________________________
Пункт 57 6. cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
57 6. Союз оплачивает только дорожные расходы, суточные
и расходы по страхованию представителя каждого Члена
Совета, связанные с исполнением им своих обязанностей на
сессиях Совета.
___________________________________________________________
58 7. Представитель каждого Государства-Члена С овета имеет
право присутствовать в качестве наблюдателя на всех собраниях
Секторов Союза.
___________________________________________________________
Пункт 58 7. cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
58 7. Представитель каждого Члена Совета имеет право
присутствовать в качестве наблюдателя на всех заседаниях
Секторов Союза.
___________________________________________________________
59 8. Генеральный секретарь исполняет обязанности Секретаря
Совета.
60 9. Генеральный секретарь, з аместитель Генерального
секретаря и директора Бюро могут по праву участвовать в прениях
Совета без участия в голосовании. Тем не менее Совет может проводить
заседания с участием только представителей своих
Государств-Членов.
___________________________________________________________
Пункт 60 9. cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
60 9. Генеральный секретарь, заместитель Генерального
секретаря и директора Бюро могут по праву участвовать в
прениях Совета без участия в голосовании. Тем не менее
Совет может проводить заседания с участием только
представителей своих Членов.
___________________________________________________________
60А Государство-Член, не являющееся Членом Совета, может,
если оно предварительно уведомило об этом Генерального секретаря,
направить за свой счет одного наблюдателя на заседания Совета, его
комиссий и рабочих групп. Наблюдатель не имеет права ни выступать,
ни участвовать в голосовании.
___________________________________________________________
Cтатьи 4 дополнена пунктом 60А поправочным документом к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
61 10. Совет ежегодно рассматривает подготовленный
Генеральным секретарем отчет по выполнению стратегического плана,
принятого Полномочной конференцией, и предпринимает соответствующие
действия.
___________________________________________________________
Пункт 61 10. cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
61 10. Совет рассматривает каждый год отчет,
подготовленный для Союза Генеральным секретарем по
рекомендуемой стратегической политике и планированию в
соответствии с общими директивами Полномочной конференции,
и предпринимает соответствующие действия.
___________________________________________________________
62 11. В период между двумя Полномочными конференциями Совет
контролирует вопросы общего руководства и управления Союзом; он, в
частности:
63 (1) одобряет и пересматривает, если это ему представляется
необходимым, Регламент персонала и Финансовый регламент Союза, а
также любые другие регламенты с учетом текущей практики Организации
Объединенных Наций и специализированных учреждений, применяющих
общую систему окладов, пособий и пенсий;
64 (2) согласовывает, если необходимо:
65 a) основную шкалу окладов персонала профессиональной и более
высокой категорий, за исключением окладов для избираемых служащих, с
тем, чтобы она соответствовала основной шкале окладов, принятой
Организацией Объединенных Наций для соответствующих категорий общей
системы;
66 b) основную шкалу окладов персонала категорий общих служб с
тем, чтобы согласовать их с окладами, принятыми в Организации
Объединенных Наций и в специализированных учреждениях в месте
пребывания Союза;
67 c) должностные надбавки персоналу профессиональной и более
высокой категорий, включая избираемых служащих, в соответствии с
решениями Организации Объединенных Наций, действующими в месте
пребывания Союза;
68 d) надбавки для всего персонала Союза в соответствии со всеми
изменениями, принятыми в общей системе Организации Объединенных
Наций;
69 (3) принимает решения по о беспечению справедливого
географического распределения служащих Союза и представительства
женщин в профессиональной и более высокой категориях персонала и
контролирует исполнение этих решений;
___________________________________________________________
Пункт 69 (3) cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
69 (3) принимает необходимые решения для обеспечения
справедливого географического распределения служащих Союза
и контролирует исполнение этих решений;
___________________________________________________________
70 (4) принимает решения о предложениях относительно важных
структурных изменений в Генеральном секретариате и Бюро Секторов
Союза, соответствующих Уставу и настоящей Конвенции, представленных
Генеральным секретарем после их рассмотрения Координационным
комитетом;
71 (5) рассматривает и утверждает долгосрочные планы, касающиеся
штатного расписания и персонала Союза, а также программы развития
людских ресурсов и дает директивы по штатному расписанию Союза,
включая уровни и структуру, с учетом общих директив, данных
Полномочной конференцией, и соответствующих положений статьи 27
Устава;
72 (6) согласовывает, если необходимо, взносы Союза и персонала в
Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных
Наций в соответствии с уставом и регламентом Фонда, а также надбавки
на удорожание стоимости жизни, гарантируемые членам Страховой кассы
персонала Союза, на основе практики, используемой Фондом;
73 (7) рассматривает и утверждает двухлетний бюджет Союза и
рассматривает предварительный бюджет на следующий двухлетний период
с учетом решений Полномочной конференции относительно п.50 Устава и
пределов расходов, установленных этой Конференцией согласно п.51
Устава; осуществляет строжайшую экономию, но с учетом обязательств
Союза в возможно более короткий срок достигнуть удовлетворительных
результатов. Поступая таким образом, Совет учитывает мнение
Координационного комитета, содержащееся в отчете Генерального
секретаря, упомянутом в п.86, а также оперативный финансовый отчет,
упомянутый в п.101 настоящей Конвенции;
___________________________________________________________
Пункт 73 (7) cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
73 (7) рассматривает и утверждает двухлетний бюджет
Союза и рассматривает предварительный бюджет на следующий
двухлетний период с учетом решений Полномочной конференции
относительно п.50 Устава и предельных размеров расходов,
установленных этой Конференцией согласно п.51 Устава;
осуществляет строжайшую экономию, но с учетом обязательств
Союза в возможно более короткий срок достигнуть
удовлетворительные результаты. Проводя это в жизнь, Совет
учитывает мнение Координационного комитета, содержащееся в
отчете Генерального секретаря, упомянутом в п.86, а также
отчет о финансовой деятельности, упомянутый в п.101
настоящей Конвенции;
___________________________________________________________
74 (8) организует ежегодную проверку счетов Союза, составляемых
Генеральным секретарем, и утверждает их, при необходимости, для
представления следующей Полномочной конференции;
75 (9) принимает необходимые меры для созыва конференций и
ассамблей Союза и с согласия большинства Государств-Членов, если
речь идет о всемирной конференции или ассамблее, или с согласия
большинства Государств-Членов соответствующего района, если речь
идет о региональной конференции, дает соответствующие указания
Генеральному секретариату и Секторам Союза в отношении технической и
иной помощи с их стороны для подготовки и организации конференций и
ассамблей;
___________________________________________________________
Пункт 75 (9) cтатьи 4 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
75 (9) принимает необходимые меры для созыва конференций
Союза и дает соответствующие указания Генеральному
секретариату и Секторам Союза с согласия большинства Членов
Союза, если речь идет о всемирной конференции, или
большинства Членов Союза соответствующего района, если речь
идет о региональной конференции, в отношении технической и
иной помощи для подготовки и организации конференций;
___________________________________________________________
76 (10) принимает решения по п.28 настоящей Конвенции;
77 (11) выносит постановления об исполнении любых решений,
принятых конференциями, и которые могут иметь финансовые
последствия;
78 (12) в рамках, разрешенных Уставом, настоящей Конвенцией и
Административными регламентами, принимает любые другие меры, которые
он считает необходимыми для надлежащего функционирования Союза;
79 (13) с согласия большинства Государств-Членов принимает
любые необходимые меры для временного разрешения вопросов, не
предусмотренных Уставом, настоящей Конвенцией, Административными
регламентами и приложениями к ним и которые не могут быть отложены
для урегулирования на следующей компетентной конференции;
___________________________________________________________
Пункт 79 (13) cтатьи 4 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
79 (13) с согласия большинства Членов Союза принимает
необходимые меры для временного разрешения вопросов, не
предусмотренных Уставом, настоящей Конвенцией,
Административными регламентами и приложениями к ним, и
которые не могут быть отложены до урегулирования на
следующей компетентной конференции;
___________________________________________________________
80 (14) несет ответственность за координацию со всеми
международными организациями, указанными в статьях 49 и 50 Устава, и
с этой целью заключает от имени Союза временные соглашения с
международными организациями, указанными в статье 50 Устава, и с
Организацией Объединенных Наций во исполнение Соглашения между
Организацией Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи;
эти временные соглашения представляются Полномочной конференции в
соответствии с надлежащими положениями статьи 8 Устава;
81 (15) направляет Государствам-Членам, по возможности в
кратчайший срок после каждой своей сессии, сводные отчеты
проделанной Советом работе, а также другие документы, которые он
считает полезными;
___________________________________________________________
Пункт 81 (15) cтатьи 4 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
81 (15) направляет Членам Союза в кратчайший срок после
каждой сессии отчеты о проделанной работе Совета, а также
все другие документы, которые он считает полезными;
___________________________________________________________
82 (16) представляет Полномочной конференции отчет о деятельности
Союза, проведенной после предыдущей Полномочной конференции, а также
все рекомендации, которые он считает полезными.
РАЗДЕЛ 3
Статья 5
Генеральный секретариат
83 1. Генеральный секретарь:
84 a) несет ответственность за общее управление ресурсами Союза;
он может поручать управление частью этих ресурсов заместителю
Генерального секретаря и директорам Бюро после необходимых
консультаций с Координационным комитетом;
85 b) координирует деятельность Генерального секретариата и
Секторов Союза с учетом мнений Координационного комитета с целью
обеспечения наиболее эффективного и экономного использования
ресурсов Союза;
86 с) с помощью Координационного комитета составляет и
представляет Совету отчет, в котором указываются изменения в
условиях электросвязи, произошедшие после последней Полномочной
конференции, и содержатся рекомендации по действиям, относящимся к
будущей политике и стратегии Союза, совместно с их финансовыми
последствиями;
___________________________________________________________
Пункт 86 c) cтатьи 5 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
86 c) после консультации с Координационным комитетом и с
учетом его мнения составляет и представляет Совету
ежегодный отчет, в котором указываются изменения в сфере
электросвязи и содержатся рекомендации по действиям,
относящимся к будущей политике и стратегии Союза, как
указано в п.61 настоящей Конвенции, совместно с их
финансовыми последствиями;
___________________________________________________________
86А сbis) координирует выполнение стратегического плана,
принятого Полномочной конференцией, и составляет годовой отчет о его
выполнении для рассмотрения Советом;
___________________________________________________________
Статья 5 дополнена пунктом 86A cbis поправочным документом
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
87 d) организует работу Генерального секретариата и назначает
сотрудников этого секретариата в соответствии с указаниями
Полномочной конференции и порядком, установленным Советом;
87А dbis) составляет для рассмотрения Советом годовые
оперативный и финансовый планы работы, которую необходимо выполнить
персоналу Генерального секретариата, чтобы способствовать выполнению
стратегического плана.
___________________________________________________________
Статья 5 дополнена пунктом 87A dbis) поправочным документом
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
88 e) принимает административные меры по работе Бюро Секторов
Союза и назначает их сотрудников на основе выбора и предложений
директора соответствующего Бюро; однако при этом окончательное
решение о назначении или увольнении принадлежит Генеральному
секретарю;
89 f) докладывает Совету о всех принятых Организацией Объединенных
Наций и ее специализированными учреждениями решениях, которые
касаются условий службы, пособий и пенсий в общей системе;
90 g) обеспечивает применение любых регламентов, принятых Советом;
91 h) дает Союзу юридические консультации;
92 i) руководит в административных целях персоналом Союза с целью
обеспечения наиболее эффективного использования этого персонала и
соблюдения условий найма, соответствующих общей системе. Служащие,
назначенные для оказания непосредственной помощи директорам Бюро,
подчиняются в административном отношении Генеральному секретарю и
выполняют работу под непосредственным руководством соответствующих
директоров, но с учетом общих административных постановлений Совета;
93 j) в общих интересах Союза и по согласованию с директорами
соответствующих Бюро временно использует служащих для других
заданий, в зависимости от объема работы в штаб-квартире Союза;
94 k) по согласованию с директором заинтересованного Бюро
принимает необходимые административные и финансовые меры по
обеспечению конференций и собраний каждого Сектора,
95 l) с учетом обязанностей Секторов обеспечивает соответствующую
работу секретариата до и после конференций Союза;
96 m) готовит рекомендации для первого заседания глав делегаций,
упомянутого в п.342 настоящей Конвенции, с учетом результатов
возможных региональных консультаций;
97 n) обеспечивает при необходимости совместно с приглашающим
правительством работу секретариата на конференциях Союза, а также
обеспечивает совместно с заинтересованным директором при
необходимости соответствующие услуги по проведению собраний Союза,
привлекая для этого, когда он считает необходимым, персонал Союза в
соответствии с п.93 выше. При наличии запроса Генеральный секретарь
может также обеспечивать на договорной основе работу секретариата на
других собраниях, имеющих отношение к электросвязи;
98 o) принимает необходимые меры для своевременной публикации и
распространения служебных документов, информационных бюллетеней и
прочих документов и отчетов, подготовленных Генеральным
секретариатом и Секторами, которые были сообщены Союзу или
публикация которых была запрошена конференциями или Советом; список
документов, подлежащих опубликованию, утверждается Советом с учетом
консультаций с соответствующей конференцией относительно служебных и
других документов, публикация которых запрашивается конференциями;
99 p) периодически издает журнал, содержащий общую информацию и
документацию по вопросам электросвязи на основе имеющейся у него
информации, включая предоставляемую в его распоряжение информацию от
других международных организаций;
100 q) после консультации с Координационным комитетом и
соблюдая максимально возможную экономию составляет и представляет
Совету проект двухлетнего бюджета, покрывающего расходы Союза с
учетом финансовых пределов, установленных Полномочной конференцией.
Этот проект содержит объединенный бюджет, включая сметы расходов для
трех Секторов, подготовленный в соответствии с бюджетными
принципами, предложенными Генеральным секретарем, и имеет два
варианта. Один вариант должен соответствовать нулевому увеличению
единицы взносов, другой - увеличению меньшему или равному любому
пределу, установленному Полномочной конференцией, после возможного
снятия сумм с резервного счета. Резолюция относительно бюджета после
одобрения Советом направляется для информации всем
Государствам-Членам;
___________________________________________________________
Пункт 100 g) cтатьи 5 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
100 q) после консультации с Координационным комитетом и
с целью достижения наибольшей возможной экономии составляет
и представляет Совету проект двухлетнего бюджета,
покрывающий расходы Союза в пределах, установленных
Полномочной конференцией. Этот проект содержит объединенный
бюджет, включая сметы расходов для трех секторов,
подготовленный в соответствии с бюджетными принципами,
предложенными Генеральным секретарем, и имеющий два
варианта. Один вариант должен соответствовать нулевому
увеличению единицы взносов, другой - увеличению меньшему
или равному любому пределу, установленному Полномочной
конференцией, после возможного снятия сумм с резервного
счета. После одобрения Советом резолюция, относящаяся к
бюджету, направляется для информации всем Членам Союза;
___________________________________________________________
101 r) с помощью Координационного комитета составляет годовой отчет
о финансовой деятельности в соответствии с Финансовым регламентом и
представляет его Совету. Суммарный отчет о финансовой деятельности и
счета подготавливаются и представляются на следующей Полномочной
конференции для рассмотрения и окончательного принятия;
102 s) с помощью Координационного комитета составляет
годовой отчет о деятельности Союза, который после утверждения
Советом направляется всем Государствам-Членам;
___________________________________________________________
Пункт 102 s) cтатьи 5 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
102 s) с помощью Координационного комитета составляет
годовой отчет о работе Союза, который после утверждения
Советом направляется всем Членам Союза;
___________________________________________________________
102А sbis) ведет особые соглашения, упомянутые в п.76А
Устава, причем расходы по такому ведению должны быть возложены на
подписантов этих соглашений посредством процедуры, согласованной
между ними и Генеральным секретарем.
___________________________________________________________
Статья 5 дополнена пунктом 102A sbis) поправочным
документом к Конвенции Международного Союза электросвязи от
6 ноября 1998 г.
___________________________________________________________
103 t) выполняет все другие обязанности секретариата Союза;
104 u) выполняет любые другие обязанности, которые ему поручает
Совет.
105 2. генеральный секретарь или заместитель Генерального секретаря
могут участвовать с правом совещательного голоса в работе
конференций Союза; Генеральный секретарь или его представитель могут
участвовать с правом совещательного голоса во всех других собраниях
Союза.
РАЗДЕЛ 4
Статья 6
Координационный комитет
106 1. (1) Координационный комитет оказывает помощь и предоставляет
советы Генеральному секретарю по всем вопросам, перечисленным в
соответствующих положениях статьи 26 Устава и соответствующих
статьях настоящей Конвенции.
107 (2) Комитет отвечает за обеспечение координации со всеми
международными организациями, указанными в статьях 49 и 50 Устава,
по вопросам представительства Союза на конференциях, проводимых
этими организациями.
108 (3) Комитет рассматривает результаты деятельности Союза и
оказывает помощь Генеральному секретарю при подготовке отчета
Совету, о котором идет речь в п.86 настоящей Конвенции.
109 2. Комитет должен стремиться к единогласному принятию
решений. Если предлагаемое решение не поддерживается большинством
членов Комитета, то в исключительных случаях председатель Комитета
может принимать решение под свою ответственность, если он считает
необходимым срочно урегулировать вопросы, не дожидаясь очередной
сессии Совета. В таких случаях он в кратчайший срок составляет в
письменной форме отчет для Государств-Членов Совета по этим
вопросам, указав причины, которые вынудили его принять подобные
решения, и сообщает другие мнения других членов Комитета, изложенные
в письменном виде. Если возникающие таким образом вопросы не
являются срочными, но тем не менее важными, они должны
представляться на рассмотрение очередной сессии Совета.
___________________________________________________________
Пункт 109 2. cтатьи 6 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
109 2. Комитет должен стремиться к единогласному
принятию решений. Если председателя не поддерживает
большинство членов Комитета, то в исключительных случаях он
может принимать решение под свою ответственность, если он
считает необходимым срочно урегулировать вопросы, не
дожидаясь очередной сессии Совета. В таких случаях он в
кратчайший срок составляет в письменной форме отчет для
Членов Совета по этим вопросам, указав причины, которые
вынудили его принять подобные решения, и сообщает мнения
других членов Комитета, изложенные в письменном виде. Если
вопросы, рассмотренные таким образом, не являются срочными,
но тем не менее важными, они должны представляться на
рассмотрение очередной сессии Совета.
___________________________________________________________
110 3. Комитет созывается председателем не реже одного раза в
месяц; в случае необходимости Комитет может также созываться по
просьбе двух его членов.
111 4. Отчет о работе Координационного комитета составляется и
передается Членам Совета по их просьбе.
РАЗДЕЛ 5
СЕКТОР РАДИОСВЯЗИ
Статья 7
Всемирная конференция радиосвязи
112 1. В соответствии с п.90 Устава всемирная конференция
радиосвязи созывается для рассмотрения определенных вопросов
радиосвязи. На всемирной конференции радиосвязи обсуждаются те
вопросы, которые включены в ее повестку дня, принятую в соответствии
с надлежащими положениями настоящей статьи.
113 2. (1) Повестка дня всемирной конференции радиосвязи может
включать:
114 a) частичный или, в виде исключения, полный пересмотр
Регламента радиосвязи, упомянутого в статье 4 Устава;
115 b) любой другой вопрос всемирного характера, входящий в
компетенцию конференции;
116 c) вопрос, касающийся указаний Радиорегламентарному комитету и
Бюро радиосвязи в отношении их деятельности и ее проверки;
117 d) определение проблем, которые должны быть изучены
ассамблеей радиосвязи и исследовательскими комиссиями по радиосвязи,
а также вопросов, которые эта ассамблея должна будет рассмотреть в
отношении будущих конференций радиосвязи.
___________________________________________________________
Пункт 117 d) cтатьи 7 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
117 d) принятие вопросов, поставленных на изучение
ассамблеи радиосвязи, а также вопросов, которые эта
ассамблея должна будет рассмотреть в отношении будущих
конференций радиосвязи.
___________________________________________________________
118 (2) Эта предварительная повестка дня устанавливается
заранее от четырех до шести лет, а окончательная повестка дня
устанавливается Советом предпочтительно за два года до конференции с
согласия большинства Государств-Членов и при условии соблюдения
положений п.47 настоящей Конвенции. Эти два варианта повестки дня
составляются на основе рекомендаций всемирной конференции радиосвязи
в соответствии с положениями п.126 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
Пункт 118 (2) cтатьи 7 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
118 (2) Эта предварительная повестка дня устанавливается
заранее за четыре года, а окончательная повестка дня
устанавливается Советом предпочтительно за два года до
конференции по согласованию с большинством Членов Союза при
условии соблюдения положений п.47 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
119 (3) В эту повестку дня включается любой вопрос, который
Полномочная конференция постановила в нее внести.
120 3. (1) Эта повестка дня может быть изменена:
121 а) по просьбе не менее одной четвертой части
Государств-Членов. Эти просьбы направляются ими в индивидуальном
порядке Генеральному секретарю, который передает их на одобрение
Совета; или
___________________________________________________________
Пункт 121 a) cтатьи 7 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
121 a) по просьбе по меньшей мере одной четвертой части
Членов Союза, которые направляют ее в индивидуальном
порядке Генеральному секретарю, который передает такие
просьбы на одобрение Совета; или
___________________________________________________________
122 b) по предложению Совета.
123 (2) Предлагаемые изменения повестки дня всемирной
конференции радиосвязи окончательно не утверждаются до тех пор, пока
они не будут приняты большинством Государств-Членов при условии
соблюдения положений п.47 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
Пункт 123 (2) cтатьи 7 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
123 (2) Предлагаемые изменения повестки дня всемирной
конференции радиосвязи окончательно не утверждаются до тех
пор, пока они не приняты большинством Членов Союза при
условии соблюдения положений п.47 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
124 4. Конференция также:
125 (1) рассматривает и утверждает отчет директора Бюро о
деятельности Сектора со времени последней конференции;
126 (2) рекомендует Совету пункты для включения в повестку дня
будущей конференции и высказывает свою точку зрения по таким
повесткам дня на по меньшей мере четырехлетний цикл конференций
радиосвязи и оценивает финансовые последствия;
127 (3) включает в свои решения в зависимости от случая указания
или поручения Генеральному секретарю и Секторам Союза.
128 5. Председатель и заместители председателя ассамблеи радиосвязи
или соответствующих исследовательских комиссий могут участвовать в
соответствующей всемирной конференции радиосвязи.
Статья 8
Ассамблея радиосвязи
129 1. Ассамблея радиосвязи имеет дело и выпускает при
необходимости рекомендации по вопросам, принятым согласно ее
собственным процедурам или переданным ей Полномочной конференцией,
Советом или Радиорегламентарным комитетом.
130 2. Что касается п.129 выше, ассамблея радиосвязи:
131 (1) рассматривает отчеты исследовательских комиссий,
подготовленные в соответствии с п.157 настоящей Конвенции, одобряет,
изменяет или отклоняет проекты рекомендаций, содержащиеся в этих
отчетах, и рассматривает отчеты Консультативной группы по
радиосвязи, подготовленные в соответствии с положениями п.160Н
настоящей Конвенции;
___________________________________________________________
Пункт 131 (1) cтатьи 8 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
131 (1) рассматривает отчеты исследовательских комиссий,
подготовленные в соответствии с п.157 настоящей Конвенции,
и одобряет, изменяет или отклоняет проекты рекомендаций,
содержащиеся в этих отчетах;
___________________________________________________________
132 (2) имея в виду необходимость сведения потребностей на ресурсы
Союза к минимуму, одобряет программу работы, вытекающую из анализа
существующих вопросов и новых вопросов, и определяет приоритеты,
срочность, предполагаемые финансовые последствия и сроки завершения
их изучения;
133 (3) в свете утвержденной программы работы, о которой идет речь
в п.132 выше, решает вопрос о сохранении, роспуске или создании
исследовательских комиссий и распределяет между ними подлежащие
изучению вопросы;
134 (4) в максимальной степени систематизирует вопросы,
представляющие интерес для развивающихся стран, для повышения
активности их участия в этих изучениях;
135 (5) выдает советы по вопросам, входящим в ее компетенцию, в
ответ на запросы всемирной конференции радиосвязи;
136 (6) представляет отчет следующей в семирной конференции
радиосвязи о прогрессе по вопросам, которые могут быть включены в
повестки дня будущих конференций радиосвязи.
___________________________________________________________
Пункт 136 (6) cтатьи 8 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
136 (6) представляет отчет соответствующей всемирной
конференции радиосвязи о прогрессе, достигнутом по вопросам
повестки для будущей конференции радиосвязи.
___________________________________________________________
137 3. Ассамблея радиосвязи проводится под председательством лица,
назначенного правительством страны, в которой проводится собрание,
или, в случае собрания, проводимого в местопребывании Союза, лицом,
избранным самой ассамблеей. Председателю помогают заместители
председателя, избранные ассамблеей.
137А Ассамблея радиосвязи может передавать Консультативной
группе по радиосвязи конкретные вопросы, относящиеся к ее
компетенции, для получения от нее совета.
___________________________________________________________
Статья 8 дополнена пунктом 137A поправочным документом к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
Статья 9
Региональные конференции радиосвязи
138 Повестка дня региональной конференции радиосвязи может
касаться только определенных вопросов радиосвязи регионального
характера, включая поручения Радиорегламентарному комитету и Бюро
радиосвязи в отношении их деятельности, касающейся данного района,
при условии, что эти поручения не будут противоречить интересам
других районов. На такой конференции могут обсуждаться только те
вопросы, которые предусмотрены в ее повестке дня. Положения,
содержащиеся в пп.118-123 настоящей Конвенции, применимы к
региональной конференции радиосвязи, но только в отношении
Государств-Членов заинтересованного района.
___________________________________________________________
Пункт 138 cтатьи 9 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
138 Повестка дня региональной конференции радиосвязи
может касаться только определенных вопросов радиосвязи
регионального характера, включая директивы
Радиорегламентарному комитету и Бюро радиосвязи в отношении
их деятельности, касающейся данного района, при условии,
что эти директивы не будут противоречить интересам других
районов. На такой конференции могут обсуждаться только
вопросы, предусмотренные в ее повестке дня. Положения,
содержащиеся в пп.118-123 настоящей Конвенции, применимы к
региональной конференции радиосвязи, но только что касается
Членов заинтересованного района.
___________________________________________________________
Статья 10
Радиорегламентарный комитет
139 1. Исключен.
___________________________________________________________
Пункт 139 - исключен поправочным документом к Конвенции
Международного Союза электросвязи от 6 ноября 1998 г.
139 1. Комитет состоит из девяти членов, избранных
Полномочной конференцией.
___________________________________________________________
140 2. В дополнение к своим функциям, описанным в статье 14 Устава,
Комитет также рассматривает отчеты директора Бюро радиосвязи по
исследованиям вредных помех, осуществленным по просьбе одной или
нескольких заинтересованных администраций, и формулирует необходимые
рекомендации.
141 3. Члены Комитета должны участвовать с совещательным голосом на
конференциях радиосвязи и ассамблеях радиосвязи. Председатель и
заместитель председателя Комитета или их назначенные представители
должны участвовать с совещательным голосом на Полномочных
конференциях. Во всех таких случаях члены Комитета, имеющие такие
обязанности, не могут участвовать на этих конференциях в качестве
членов своих национальных делегаций.
142 4. Союз оплачивает только дорожные расходы, суточные и расходы
по страхованию членов Комитета, связанные с исполнением ими своих
обязанностей в Союзе.
143 5. Методы работы Комитета являются следующими:
144 (1) Члены Комитета избирают из своего числа председателя и
заместителя председателя сроком на один год. Затем через год
заместитель председателя становится председателем и избирается новый
заместитель председателя. При отсутствии председателя и заместителя
председателя Комитет избирает в этих обстоятельствах временного
председателя из своего числа.
145 (2) Комитет обычно проводит четыре собрания в год в месте
пребывания Союза, на которых должны присутствовать по меньшей мере
две трети членов, и может осуществлять свою деятельность с
использованием современных средств связи.
146 (3) Комитет должен стремиться принимать свои решения
единогласно. Если это ему не удается, то решение будет иметь силу
только в случае, если за него проголосовало по меньшей мере две
трети членов Комитета. Каждый член Комитета имеет право на один
голос; голосование по доверенности не разрешается.
147 (4) Комитет может использовать такие методы работы, которые он
считает необходимыми в соответствии с положениями Устава, настоящей
Конвенции и Регламента радиосвязи. Информация о таких методах
публикуется как часть внутреннего регламента Комитета.
Статья 11
Исследовательские комиссии по радиосвязи
148 1. Исследовательские комиссии по радиосвязи создаются
ассамблеей радиосвязи.
149 2. (1) Исследовательские комиссии по радиосвязи изучают
вопросы, принятые в соответствии с процедурой, установленной
ассамблеей радиосвязи, и готовят проекты рекомендаций, которые
должны быть приняты в соответствии с процедурой, изложенной в
пп.246А-247 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
Пункт 149 2. (1) cтатьи 11 - в редакции поправочного
документа к Конвенции Международного Союза электросвязи от
6 ноября 1998 г.
149 2. (1) Исследовательские комиссии по радиосвязи
изучают вопросы и готовят проекты рекомендаций по вопросам,
переданным на их рассмотрение в соответствии с положениями
статьи 7 настоящей Конвенции. Эти проекты рекомендаций
представляются на одобрение ассамблеи радиосвязи или между
двумя такими ассамблеями по почте администрациям в
соответствии с процедурами, принятыми на ассамблее.
Рекомендации, одобренные одним или другим способом, имеют
одинаковый статус.
___________________________________________________________
149В (2) Исследовательские комиссии по радиосвязи изучают
также проблемы, установленные в резолюциях и рекомендациях всемирных
конференций радиосвязи. Результаты этих изучений представляются в
рекомендациях или в отчетах, подготовленных в соответствии с п.156
ниже.
___________________________________________________________
Статья 11 дополнена пунктом 149B (2) поправочным документом
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
150 (2) Изучение вышеупомянутых вопросов и проблем, с учетом
п.158 ниже, главным образом касается следующего:
___________________________________________________________
Пункт 150 (2) cтатьи 11 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
150 (2) Изучение вышеупомянутых вопросов, с учетом п.158
ниже, главным образом касается следующего:
___________________________________________________________
151 а) использование радиочастотного спектра в наземной и
космической радиосвязи и орбиты геостационарных спутников и других
спутниковых орбит;
___________________________________________________________
Пункт 151 a) cтатьи 11 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
151 a) использование радиочастотного спектра в наземной
и космической радиосвязи (включая орбиту геостационарных
спутников);
___________________________________________________________
152 b) характеристики и качество работы радиосистем;
153 c) работа радиостанций;
154 d) аспекты радиосвязи в связи с вопросами бедствия и
безопасности.
155 (3) Эти изучения, как правило, не должны касаться
экономических вопросов, однако если они связаны со сравнением
различных технических или эксплуатационных решений, то экономические
факторы могут учитываться.
___________________________________________________________
Пункт 155 (3) cтатьи 11 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
155 (3) Эти изучения, как правило, не должны касаться
экономических вопросов, но когда они связаны со сравнением
различных технических решений, экономические факторы могут
также учитываться.
___________________________________________________________
156 3. Исследовательские комиссии по радиосвязи также проводят
подготовительные изучения технических, эксплуатационных и
процедурных вопросов, которые представляются на рассмотрение
всемирных и региональных конференций радиосвязи, и готовят отчеты на
эту тему в соответствии с программой работы, принятой в этом
отношении ассамблеей радиосвязи или последующими инструкциями
Совета.
157 4. Каждая исследовательская комиссия готовит для ассамблеи
радиосвязи отчет, указывающий прогресс в работе, рекомендации,
принятые в соответствии с процедурой консультаций, содержащейся в
п.149 выше, и любые проекты новых или пересмотренных рекомендаций
для рассмотрения на ассамблее.
158 5. Принимая во внимание п.79 Устава, задачи, перечисленные в
пп.151-154 выше и в п.193 настоящей Конвенции в отношении Сектора
стандартизации электросвязи, должны постоянно пересматриваться
Сектором радиосвязи и Сектором стандартизации электросвязи с целью
достижения общего соглашения по изменениям в распределении вопросов
для изучения. Эти два Сектора тесно сотрудничают и принимают
процедуры по проведению таких изучений и достижению таких соглашений
своевременным и эффективным образом. Если соглашение не достигнуто,
то вопрос может быть передан для решения через Совет на Полномочную
конференцию.
159 6. При проведении своих изучений исследовательские комиссии по
радиосвязи уделяют надлежащее внимание изучению вопросов и
составлению рекомендаций, непосредственно связанных с созданием,
развитием и усовершенствованием электросвязи в развивающихся странах
как в региональном, так и в международном масштабе. Они проводят
свою работу с учетом деятельности национальных, региональных и
других международных организаций, связанной с радиосвязью, и
сотрудничают с ними, имея в виду, что Союз должен сохранять свое
ведущее положение в области электросвязи.
160 7. В целях упрощения анализа деятельности Сектора радиосвязи
следует предпринимать меры по поощрению сотрудничества и координации
с другими организациями, связанными с радиосвязью, а также с
Сектором стандартизации электросвязи и Сектором развития
электросвязи. Ассамблея радиосвязи определяет специфические функции,
условия участия и правила применения таких мер.
Статья 11А
Консультативная группа по радиосвязи
160А 1. Консультативная группа по радиосвязи открыта для
представителей администраций Государств-Членов и представителей
Членов Сектора, а также для председателей исследовательских комиссий
и должна действовать через директора.
160В 2. Консультативная группа по радиосвязи:
160С (1) рассматривает приоритеты, программы, действия,
финансовые и стратегические вопросы, касающиеся ассамблей
радиосвязи, исследовательских комиссий и подготовки конференций
радиосвязи, а также любые конкретные вопросы, порученные ей
какой-либо конференцией Союза, ассамблеей радиосвязи или Советом;
160D (2) рассматривает прогресс по выполнению программы
работ, разработанной в соответствии с положениями п.132 настоящей
Конвенции;
160Е (3) обеспечивает руководящие указания для работы
исследовательских комиссий;
160F (4) рекомендует меры, в том числе по укреплению
сотрудничества и координации с другими органами стандартизации, с
Сектором стандартизации электросвязи, Сектором развития электросвязи
и Генеральным секретариатом;
160G (5) принимает собственные методы работы, совместимые с
методами, принятыми ассамблеей радиосвязи;
160Н (6) подготавливает отчет для директора Бюро радиосвязи
с указанием мер, принятых по вышеуказанным вопросам.
___________________________________________________________
Конвенция дополнена статьей 11A поправочным документом к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
Статья 12
Бюро радиосвязи
161 1. Директор Бюро радиосвязи организует и координирует работу
Сектора радиосвязи. Функции Бюро дополняются теми, которые указаны в
положениях Регламента радиосвязи.
162 2. Директор, в частности,
163 (1) в отношении конференций радиосвязи:
164 а) координирует подготовительную работу исследовательских
комиссий и Бюро, сообщает Государствам-Членам и Членам Сектора
результаты этой подготовительной работы, собирает их комментарии и
представляет конференции объединенный отчет, который может включать
предложения регламентарного характера;
___________________________________________________________
Пункт 164 а) cтатьи 12 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
164 a) координирует подготовительную работу
исследовательских комиссий и Бюро, сообщает Членам Союза
результаты этой подготовительной работы, собирает их
комментарии и представляет объединенный отчет на
конференцию, который может включать предложения
регламентарного характера;
___________________________________________________________
165 b) по праву участвует, но с совещательным голосом, в прениях
ассамблеи радиосвязи и исследовательских комиссий по радиосвязи.
Директор принимает все необходимые меры по подготовке конференций
радиосвязи и собраний Сектора радиосвязи при консультациях с
Генеральным секретариатом в соответствии с п.94 настоящей Конвенции
и при необходимости с другими Секторами Союза и в должной мере
учитывая указания Совета по проведению такой подготовительной
работы;
166 c) оказывает помощь развивающимся странам в ходе их подготовки
к конференциям радиосвязи.
167 (2) в отношении Радиорегламентарного комитета:
168 a) готовит и представляет проекты внутреннего регламента для
одобрения Радиорегламентарным комитетом; они должны включать, наряду
с прочим, методы расчета и данные, необходимые для применения
положений Регламента радиосвязи;
169 b) распространяет среди всех Государств-Членов Правила
процедуры Комитета и собирает комментарии, представленные
администрациями по этим Правилам процедуры;
___________________________________________________________
Пункт 169 b) cтатьи 12 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
169 b) распространяет среди всех Членов Союза внутренний
регламент Комитета и собирает замечания, представленные
администрациями по этому поводу;
___________________________________________________________
170 c) обрабатывает информацию, полученную от администраций, в
плане применения соответствующих положений Регламента радиосвязи и
региональных соглашений и готовит ее, в зависимости от случая, в
удобном для публикации виде;
171 d) применяет внутренний регламент, одобренный Комитетом,
готовит и публикует заключения, основанные на этом регламенте, и
представляет Комитету любое заключение, которое затребовано
администрацией и которое не может быть выполнено при использовании
этого внутреннего регламента;
172 e) производит регулярную запись и регистрацию частотных
присвоений, сделанных в соответствии с надлежащими положениями
Регламента радиосвязи, и в определенных случаях запись и регистрацию
орбитальных характеристик и приводит в соответствие Международный
справочный регистр частот; пересматривает записи в этом Регистре в
плане изменения или исключения, в зависимости от случая, тех,
которые не отражают действительное использование частот, при
согласии заинтересованной администрации;
173 f) содействует в разрешении случаев вредных помех по просьбе
одной или нескольких заинтересованных администраций и при
необходимости проводит исследования и готовит для рассмотрения
Комитетом отчет, включающий проекты рекомендаций для
заинтересованных администраций;
174 g) исполняет обязанности административного секретаря Комитета;
175 (3) координирует работу исследовательских комиссий по
радиосвязи и несет ответственность за организацию этой работы;
175А 3bis) обеспечивает необходимую поддержку Консультативной
группе по радиосвязи и ежегодно представляет Государствам-Членам и
Членам Сектора, а также Совету результаты работы Консультативной
группы.
175В 3ter) предпринимает практические меры по облегчению
участия развивающихся стран в работах исследовательских комиссий по
радиосвязи.
___________________________________________________________
Cтатья 12 дополнена пунктами 175A 3bis), 175B 3ter)
поправочным документом к Конвенции Международного Союза
электросвязи от 6 ноября 1998 г.
___________________________________________________________
176 (4) также осуществляет следующее:
177 а) проводит изучения, чтобы давать советы с целью
использования возможно большего числа радиоканалов в тех частях
радиочастотного спектра, в которых могут возникать вредные помехи, а
также с целью справедливого, эффективного и экономного использования
орбиты геостационарных спутников и других спутниковых орбит, с
учетом потребностей Государств-Членов, нуждающихся в помощи, особых
потребностей развивающихся стран, а также особого географического
положения некоторых стран;
___________________________________________________________
Пункт 177 a) cтатьи 12 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
177 a) проводит изучения, чтобы давать Членам Союза
советы с целью использования возможно большего числа
радиоканалов в тех частях спектра частот, в которых могут
возникать вредные помехи, а также с целью справедливого,
эффективного и экономного использования орбиты
геостационарных спутников с учетом потребностей Членов
Союза, нуждающихся в помощи, особых нужд развивающихся
стран, а также особого географического расположения
некоторых стран;
___________________________________________________________
178 b) обменивается с Государствами-Членами и Членами
Сектора данными в машиночитаемой и других формах, готовит и
обновляет любые документы и базы данных Сектора радиосвязи и
принимает совместно с Генеральным секретарем в случае необходимости
меры для их публикации на рабочих языках Союза в соответствии с
п.172 Устава;
___________________________________________________________
Пункт 178 b) cтатьи 12 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
178 b) обменивается с членами данными в машиночитаемой и
других формах, готовит и приводит в соответствие любые
документы и базы данных Сектора радиосвязи и принимает с
Генеральным секретарем все необходимые меры для их
публикации на рабочих языках Союза в соответствии с п.172
Устава;
___________________________________________________________
179 c) поддерживает в порядке необходимое делопроизводство;
180 d) представляет всемирной конференции радиосвязи отчет
о деятельности Сектора радиосвязи за период после последней
конференции; если всемирная конференция радиосвязи не планируется,
то такой отчет о деятельности Сектора, охватывающий двухлетний
период после последней конференции, представляется Совету и для
сведения Государствам-Членам и Членам Сектора;
___________________________________________________________
Пункт 180 d) cтатьи 12 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
180 d) представляет всемирной конференции радиосвязи
отчет о деятельности Сектора радиосвязи за период с
последней конференции; если всемирная конференция
радиосвязи не планируется, такой отчет, охватывающий
двухлетний период с последней конференции, представляется
Совету и Членам Союза;
___________________________________________________________
181 e) составляет примерную смету расходов Сектора радиосвязи и
передает ее Генеральному секретарю на рассмотрение Координационным
комитетом и для включения в бюджет Союза.
181А ebis) в соответствии с положениями статьи 11А
настоящей Конвенции подготавливает для рассмотрения Консультативной
группой по радиосвязи и для представления Совету ежегодные
оперативный и финансовый планы работ, которые должно предпринять
Бюро, чтобы помочь Сектору в целом.
___________________________________________________________
Cтатья 12 дополнена пунктом 181A ebis) поправочным
документом к Конвенции Международного Союза электросвязи от
6 ноября 1998 г.
___________________________________________________________
182 3. Директор подбирает технический и административный персонал
Бюро в рамках бюджета, утвержденного Советом. Назначение
технического и административного персонала производится Генеральным
секретарем по согласованию с директором. Окончательное решение о
назначении или увольнении принадлежит Генеральному секретарю.
183 4. При необходимости директор оказывает техническую помощь
Сектору развития электросвязи в рамках Устава и настоящей Конвенции.
РАЗДЕЛ 6
СЕКТОР СТАНДАРТИЗАЦИИ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 13
Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи
___________________________________________________________
Название статьи 13 - в редакции поправочного документа к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
Всемирная конференция по стандартизации электросвязи
___________________________________________________________
184 1. В соответствии с п.104 Устава всемирная ассамблея по
стандартизации электросвязи созывается для рассмотрения конкретных
вопросов, которые относятся к стандартизации электросвязи.
___________________________________________________________
Пункт 184 1. cтатьи 13 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
184 1. В соответствии с п.104 Устава всемирная
конференция по стандартизации электросвязи созывается для
рассмотрения определенных вопросов, которые относятся к
стандартизации электросвязи.
___________________________________________________________
185 2. Вопросы, которые должны рассматриваться всемирной
ассамблеей по стандартизации электросвязи и по которым должны
выпускаться рекомендации, это те вопросы, которые приняты в
соответствии с ее собственными процедурами, или те, которые переданы
ей Полномочной конференцией, любой другой конференцией или
Советом.
___________________________________________________________
Пункт 185 2. cтатьи 13 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
185 2. Вопросы, которые должны рассматриваться на
всемирной конференции по стандартизации электросвязи и по
которым должны выпускаться рекомендации, это те, которые
приняты в соответствии с ее собственными процедурами, или
те, которые ей переданы Полномочной конференцией, любой
другой конференцией или Советом.
___________________________________________________________
186 3. В соответствии с п.104 Устава ассамблея:
___________________________________________________________
Пункт 186 3. cтатьи 13 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
186 3. В соответствии с п.104 Устава конференция:
___________________________________________________________
187 а) рассматривает отчеты исследовательских комиссий,
подготовленные в соответствии с п.194 настоящей Конвенции, и
одобряет, изменяет или отклоняет проекты рекомендаций, содержащиеся
в этих отчетах, и рассматривает отчеты Консультативной группы по
стандартизации электросвязи в соответствии с пп.197J и 197К
настоящей Конвенции;
___________________________________________________________
Пункт 187 а) cтатьи 13 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
187 a) рассматривает отчеты исследовательских комиссий,
подготовленные в соответствии с п.194 настоящей Конвенции и
одобряет, изменяет или отклоняет проекты рекомендаций,
содержащиеся в этих отчетах;
___________________________________________________________
188 b) имея в виду необходимость сведения потребностей на ресурсы
Союза к минимуму, одобряет программу работы, вытекающую из анализа
существующих вопросов и новых вопросов, и определяет приоритеты,
срочность, предполагаемые финансовые последствия и сроки завершения
их изучения;
189 c) в свете утвержденной программы работы, о которой идет речь в
п.188 выше, решает вопрос о сохранении, роспуске или создании
исследовательских комиссий и распределяет между ними подлежащие
изучению вопросы;
190 d) систематизирует, насколько это возможно, вопросы,
представляющие интерес для развивающихся стран, для облегчения их
участия в этих изучениях;
___________________________________________________________
Пункт 190 d) cтатьи 13 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
190 d) в максимальной степени систематизирует вопросы,
представляющие интерес для развивающихся стран, для
повышения активности их участия в этих изучениях;
___________________________________________________________
191 e) рассматривает и одобряет отчет директора о деятельности
Сектора со времени последней конференции.
191А 4. Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи
может поручать Консультативной группе по стандартизации электросвязи
конкретные вопросы, относящиеся к ее компетенции, с указанием мер,
которые необходимо предпринять для их решения.
191В 5. Председатель всемирной ассамблеи по стандартизации
электросвязи назначается правительством страны, в которой она
созывается, или, если она проводится в штаб-квартире Союза,
председатель избирается самой ассамблеей. Председателю помогают
заместители председателя, избираемые ассамблеей.
___________________________________________________________
Cтатья 13 дополнена пунктами 191A 4., 191B 5. поправочным
документом к Конвенции Международного Союза электросвязи от
6 ноября 1998 г.
___________________________________________________________
Статья 14
Исследовательские комиссии по стандартизации электросвязи
192 1. (1) Исследовательские комиссии по стандартизации
электросвязи изучают вопросы, принятые в соответствии с процедурой,
установленной всемирной ассамблеей по стандартизации электросвязи, и
готовят проекты рекомендаций для их одобрения в соответствии с
процедурами, установленными пп.246А-247 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
Пункт 192 1. (1) cтатьи 14 - в редакции поправочного
документа к Конвенции Международного Союза электросвязи от
6 ноября 1998 г.
192 1. (1) Исследовательские комиссии по стандартизации
электросвязи изучают вопросы и готовят проекты рекомендаций
по вопросам, переданным на их рассмотрение в соответствии с
положениями статьи 13 настоящей Конвенции. Эти проекты
рекомендаций представляются на одобрение всемирной
конференции по стандартизации электросвязи или между двумя
такими конференциями по почте администрациям в соответствии
с процедурами, принятыми на конференции. Рекомендации,
одобренные одним или другим способом, имеют одинаковый
статус.
___________________________________________________________
193 (2) Исследовательские комиссии, согласно п.195 ниже, изучают
технические, эксплуатационные и тарифные вопросы и готовят
рекомендации по ним, имея в виду стандартизацию электросвязи на
всемирной основе, включая рекомендации по взаимным соединениям
радиосистем в сетях электросвязи общего пользования и по качеству,
требуемому для этих взаимных соединений. Технические или
эксплуатационные вопросы, непосредственно относящиеся к радиосвязи,
как указано в пп.151-154 настоящей Конвенции, относятся к сфере
деятельности Сектора радиосвязи.
194 (3) Каждая исследовательская комиссия готовит для
всемирной ассамблеи по стандартизации электросвязи отчет, отражающий
прогресс в работе, рекомендации, принятые в соответствии с
процедурой консультаций, указанной в п.192 выше, и любые проекты
новых или пересмотренных рекомендаций для рассмотрения на
ассамблее.
___________________________________________________________
Пункт 194 (3) cтатьи 14 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
194 (3) Каждая исследовательская комиссия готовит для
конференции по стандартизации электросвязи отчет,
указывающий прогресс в работе, рекомендации, принятые в
соответствии с процедурой консультаций, содержащейся в
п.192 выше, и любые проекты новых или пересмотренных
рекомендаций для рассмотрения на конференции.
___________________________________________________________
195 2. Принимая во внимание п.105 Устава, задачи, перечисленные в
п.193 выше и в пп.151-154 настоящей Конвенции в отношении Сектора
радиосвязи, должны постоянно пересматриваться Сектором
стандартизации электросвязи и Сектором радиосвязи с целью достижения
общего соглашения по изменениям в распределении вопросов для
изучения. Эти два Сектора тесно сотрудничают и принимают процедуры
по проведению таких изучений и достижению таких соглашений
своевременным и эффективным образом. Если соглашение не достигнуто,
то вопрос может быть передан для решения через Совет на Полномочную
конференцию.
196 3. При проведении своих изучений исследовательские комиссии по
стандартизации электросвязи уделяют надлежащее внимание изучению
вопросов и составлению рекомендаций, непосредственно связанных с
созданием, развитием и усовершенствованием электросвязи в
развивающихся странах как в региональном, так и в международном
масштабе. Они проводят свою работу с учетом деятельности
национальных, региональных и других международных организаций по
стандартизации и сотрудничают с ними, имея в виду, что Союз должен
сохранять свое ведущее положение в области международной
стандартизации электросвязи.
197 4. В целях облегчения анализа деятельности Сектора
стандартизации электросвязи следует предпринимать меры по поощрению
сотрудничества и координации с другими организациями, связанными со
стандартизацией электросвязи, а также с Сектором радиосвязи и
Сектором развития электросвязи. Всемирная ассамблея по
стандартизации электросвязи определяет конкретные функции, условия
участия и правила применения таких мер.
___________________________________________________________
Пункт 197 4. cтатьи 14 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
197 4. В целях упрощения анализа деятельности Сектора
стандартизации электросвязи следует предпринимать меры по
поощрению сотрудничества и координации с другими
организациями, связанными со стандартизацией электросвязи,
а также с Сектором радиосвязи и Сектором развития
электросвязи. Всемирная конференция по стандартизации
электросвязи определяет специфические функции, условия
участия и правила применения таких мер.
___________________________________________________________
Статья 14А (К)
Консультативная группа по стандартизации электросвязи
197С 1. Консультативная группа по стандартизации электросвязи
открыта для представителей администраций Государств-Членов и
представителей Членов Сектора, а также для председателей
исследовательских комиссий.
197D 2. Консультативная группа по стандартизации электросвязи:
197Е 1) рассматривает приоритеты, программы, действия,
финансовые и стратегические вопросы, касающиеся деятельности Сектора
стандартизации электросвязи;
197F 2) рассматривает прогресс по выполнению программы
работ, разработанной в соответствии с положениями п.188 настоящей
Конвенции;
197G 3) обеспечивает руководящие указания для работы
исследовательских комиссий;
197Н 4) рекомендует меры, в том числе по укреплению
сотрудничества и координации с другими соответствующими органами, с
Сектором радиосвязи, Сектором развития электросвязи и Генеральным
секретариатом;
197I 5) принимает собственные методы работы, совместимые с
методами, принятыми всемирной ассамблеей по стандартизации
электросвязи;
197J 6) подготавливает отчет для директора Бюро
стандартизации электросвязи с указанием мер, принятых по
вышеуказанным вопросам;
197К 7) подготавливает отчет для всемирной ассамблеи по
стандартизации электросвязи по вопросам, которые ей были поручены в
соответствии с п.191А, и передает его директору для представления на
ассамблее.
___________________________________________________________
Конвенция дополнена статьей 14А поправочным документом к
Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
Статья 15
Бюро стандартизации электросвязи
198 1. Директор Бюро стандартизации электросвязи организует и
координирует работу Сектора стандартизации электросвязи.
199 2. Директор, в частности:
200 а) ежегодно обновляет программу работы, принятую
всемирной ассамблеей по стандартизации электросвязи, при
консультациях с председателями исследовательских комиссий по
стандартизации электросвязи;
___________________________________________________________
Пункт 200 а) cтатьи 15 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
200 a) ежегодно обновляет программу работы, утвержденную
всемирной конференцией по стандартизации электросвязи, при
консультациях с председателями исследовательских комиссий
по стандартизации электросвязи;
___________________________________________________________
201 b) по праву участвует, но с совещательным голосом в
прениях всемирных ассамблей по стандартизации электросвязи и
исследовательских комиссий по стандартизации электросвязи. Директор
принимает все необходимые меры по подготовке ассамблей и собраний
Сектора стандартизации электросвязи при консультациях с Генеральным
секретариатом, в соответствии с п.94 настоящей Конвенции и при
необходимости с другими Секторами Союза и в должной мере учитывая
указания Совета по проведению такой подготовительной работы;
___________________________________________________________
Пункт 201 b) cтатьи 15 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
201 b) по праву участвует, но с совещательным голосом, в
прениях всемирных конференций по стандартизации
электросвязи и исследовательских комиссий по стандартизации
электросвязи. Директор принимает все необходимые меры по
подготовке конференций и собраний Сектора стандартизации
электросвязи при консультациях с Генеральным секретариатом
в соответствии с п.94 настоящей Конвенции и при
необходимости с другими Секторами Союза и в должной мере
учитывая указания Совета по проведению такой
подготовительной работы;
___________________________________________________________
202 с) обрабатывает информацию, полученную от
администраций, в отношении применения соответствующих положений
Регламента международной электросвязи или решений всемирной
ассамблеи по стандартизации электросвязи и готовит ее в зависимости
от случая в удобном для публикации виде;
___________________________________________________________
Пункт 202 c) cтатьи 15 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
202 c) обрабатывает информацию, полученную от
администраций, в плане применения соответствующих положений
Регламента международной электросвязи или решений всемирной
конференции по стандартизации электросвязи и готовит ее, в
зависимости от случая, в удобном для публикации виде;
___________________________________________________________
203 d) обменивается с Государствами-Членами и Членами
Сектора данными в машиночитаемой и других формах, готовит и при
необходимости обновляет любые документы и базы данных Сектора
стандартизации электросвязи и принимает совместно с Генеральным
секретарем в случае необходимости для них публикации на рабочих
языках Союза в соответствии с п.172 Устава;
___________________________________________________________
Пункт 203 d) cтатьи 15 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
203 d) обменивается с членами данными в машиночитаемой и
других формах, готовит и при необходимости приводит в
соответствие любые документы и базы данных Сектора
стандартизации электросвязи и принимает с Генеральным
секретарем все необходимые меры для их публикации на
рабочих языках Союза в соответствии с п.172 Устава;
___________________________________________________________
204 е) представляет всемирной ассамблее по стандартизации
электросвязи отчет о деятельности Сектора за период после последней
ассамблеи; директор также представляет Совету и Государствам-Членам
и Членам Сектора такой отчет, охватывающий двухлетний период после
последней ассамблеи, если только не была созвана вторая ассамблея;
___________________________________________________________
Пункт 204 e) cтатьи 15 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
204 e) представляет всемирной конференции по
стандартизации электросвязи отчет о деятельности Сектора за
период с последней конференции; директор также представляет
Совету и Членам Союза такой отчет, охватывающий двухлетний
период с последней конференции, если только не была созвана
вторая конференция;
___________________________________________________________
205 f) составляет примерную смету расходов Сектора стандартизации
электросвязи и передает ее Генеральному секретарю на рассмотрение
Координационным комитетом и для включения в бюджет Союза.
205А fbis) подготавливает для рассмотрения Консультативной
группой по стандартизации электросвязи и для представления Совету
ежегодные оперативный и финансовый планы работ, которые должно
предпринять Бюро, чтобы помочь Сектору в целом;
205В g) обеспечивает необходимую поддержку Консультативной
группе по стандартизации электросвязи и ежегодно представляет
Государствам-Членам и Членам Сектора, а также Совету отчет о
результатах ее работы;
205С h) обеспечивает помощь развивающимся странам в
подготовительных работах к всемирной ассамблее по стандартизации
электросвязи, особенно в изучении вопросов, носящих приоритетный
характер для этих стран.
___________________________________________________________
Статья 15 дополнена пунктами 205A fbis), 205B g), 205C h)
поправочным документом к Конвенции Международного Союза
электросвязи от 6 ноября 1998 г.
___________________________________________________________
206 3. Директор подбирает технический и административный персонал
Бюро стандартизации электросвязи в рамках бюджета, утвержденного
Советом. Назначение технического и административного персонала
производится Генеральным секретарем по согласованию с директором.
Окончательное решение о назначении или увольнении принадлежит
Генеральному секретарю.
207 4. При необходимости директор оказывает техническую помощь
Сектору развития электросвязи в рамках Устава и настоящей Конвенции.
РАЗДЕЛ 7
СЕКТОР РАЗВИТИЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 16
Конференции по развитию электросвязи
208 1. В соответствии с п.118 Устава функции конференций по
развитию электросвязи заключаются в следующем:
209 a) всемирные конференции по развитию электросвязи разрабатывают
программы работы и указания по определению вопросов и приоритетов,
относящихся к развитию электросвязи, и указывают направления и дают
директивы по программе работы Сектору развития электросвязи. При
необходимости они могут создавать исследовательские комиссии;
210 b) региональные конференции по развитию электросвязи могут
давать советы Бюро развития электросвязи относительно специфики и
потребностей в электросвязи рассматриваемого района и могут также
представлять рекомендации всемирным конференциям по развитию
электросвязи;
211 c) конференции по развитию электросвязи должны определять
задачи и стратегии сбалансированного всемирного или регионального
развития электросвязи с особым упором на развитие и модернизацию
сетей и служб развивающихся стран, а также на мобилизацию ресурсов,
требуемых для этой цели. Они должны служить форумом для рассмотрения
политических, организационных, эксплуатационных, регламентарных,
технических, финансовых и других вопросов, включая идентификацию и
внедрение новых источников финансирования;
212 d) всемирные и региональные конференции по развитию
электросвязи, в рамках их соответствующих сфер компетенции,
рассматривают представленные им отчеты и оценивают деятельность
Сектора; они могут также рассмотреть аспекты развития электросвязи,
относящиеся к деятельности других Секторов Союза.
213 2. Проект повестки дня конференций по развитию
электросвязи готовится директором Бюро развития электросвязи и
представляется Генеральным секретарем для одобрения в Совет при
условии согласия большинства Государств-Членов в случае всемирной
конференции или большинства Государств-Членов заинтересованного
района в случае региональной конференции при условии соблюдения
положений п.47 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
Пункт 213 2. cтатьи 16 - в редакции поправочного документа
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
213 2. Проект повестки дня конференций по развитию
электросвязи готовится директором Бюро развития
электросвязи и представляется для одобрения в Совет при
участии большинства Членов Союза в случае всемирной
конференции или большинства Членов Союза заинтересованного
района в случае региональной конференции, при условии
соблюдения положений п.47 настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
213А 3. Всемирная конференция по развитию электросвязи может
передавать Консультативной группе по развитию электросвязи
конкретные вопросы, относящиеся к ее компетенции, для получения от
нее совета.
___________________________________________________________
Статья 16 дополнена пунктом 213А 3. поправочным документом
к Конвенции Международного Союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
___________________________________________________________
Статья 17
Исследовательские комиссии по развитию электросвязи
214 1. Исследовательские комиссии по развитию электросвязи изучают
специфические вопросы электросвязи, представляющие общий интерес для
развивающихся стран, включая вопросы, упомянутые в п.211 выше. Такие
исследовательские комиссии ограничены в числе и создаются на
ограниченный период времени с учетом имеющихся ресурсов, они имеют
специфические мандаты и рассматривают вопросы и проблемы,
представляющие приоритетный интерес для развивающихся стран.
215 2. С учетом п.119 Устава Секторы радиосвязи, стандартизации
электросвязи и развития электросвязи постоянно пересматривают
изучаемые вопросы для согласования распределения работы,
гармонизации усилий и улучшения координации. Эти Секторы
устанавливают процедуры, позволяющие своевременно и эффективно
проводить такие пересмотры и достигать такую согласованность.
215А 3. Каждая исследовательская комиссия по развитию
электросвязи подготавливает для всемирной конференции по развитию
электросвязи отчет, отражающий прогресс работ, а также проекты любых
новых или пересмотренных рекомендаций для рассмотрения их на
конференции.
215В 4. Исследовательские комиссии по развитию электросвязи
изучают вопросы и подготавливают проекты рекомендаций, которые могут
быть приняты в соответствии с процедурами, изложенными в пп.246А-247
настоящей Конвенции.
___________________________________________________________
Статья 17 дополнена пунктами 215А 3., 215B 4. поправочным
документом к Конвенции Международного Союза электросвязи от
6 ноября 1998 г.
___________________________________________________________
Статья 17А
Консультативная группа по развитию электросвязи
215С 7. Консультативная группа по развитию электросвязи
открыта для представителей администраций Государств-Членов и
представителей Членов Сектора, а также для председателей и
заместителей председателей исследовательских комиссий.
215D 8. Консультативная группа по развитию электросвязи:
215Е 1) рассматривает приоритеты, программы, действия,
финансовые и стратегические вопросы, касающиеся деятельности Сектора
развития электросвязи;
215F 2) рассматривает прогресс по выполнению программы
работ, разработанной в соответствии с положениями п.209 настоящей
Конвенции;
215G 3) обеспечивает руководящие указания для работы
исследовательских комиссий;
215Н 4) рекомендует меры, в том числе по укреплению
сотрудничества и координации с Сектором радиосвязи, Сектором
стандартизации электросвязи и Генеральным секретариатом, также
другими соответствующими органами по финансированию и развитию;
215I 5) принимает собственные методы работы, совместимые с
методами, принятыми всемирной конференцией по развитию электросвязи;
215J 6) подготавливает о тчет для директора Бюро развития
электросвязи с указанием мер, принятых по вышеуказанным вопросам.
215К 9. Представители двусторонних органов сотрудничества и
помощи в развитии, а также многосторонние институты развития могут
быть приглашены директором участв |
